Antakaa kun kerron päivästäni.
Kahvit Pariisissa, surffausta Malediiveilla, -
pikku torkut Kilimanjaro-vuorella.
Ai niin, sain numeron puolalaiselta tytöltä Riossa.
Sitten loikkasin katsomaan NBA-finaalin loppua.
Areenan viereltä, totta kai. Kaikki tämä ennen lounasta.
Tällä tarkoitan siis, että seison maailman huipulla.
Aina ei ole ollut tällaista.
Kerran olin normaali, ihminen kuten te.
- Hei, Millie. - Hei vaan, David.
Paljon kaupunkeja.
Jos haluaa unelmoida, sama unelmoida suuria.
Nähdään myöhemmin.
Millie.
Hetki vain.
Halusin antaa sinulle tämän. Ostin sen kirpputorilta.
Arvelin sinun pitävän siitä.
Se on lommoilla ja osia puuttuu, mutta...
Se on hieno.
- Niinkö sinusta? - Niin.
Hitto vie, riisikuppi!
- Mark. - Mikä tämä on?
Tuliko joulu aikaisin?
- Mark, anna se takaisin. - Hitto vie!
Katsokaa mitä David antoi! Pidättekö Eiffel-tornista?
Jos tätä ravistaa, voi kuulla Eiffel-tornin liikkuvan.
- Kuka haluaa ravistaa? - Riittää jo!
- Lopeta. Anna se takaisin - Olen pahoillani. Tässä.
Valitan, kamu. En tunne omia voimiani.
- Olet uskomaton ääliö! - Kunhan pelleilin.
- Ei ollut hauskaa. - Heidän mielestään oli.
David?
David, älä mene sinne. Vaarallista.
- Anna olla, David. - Älä ole typerä, riisikuppi!
David, tule takaisin. Anna asian olla!
Se ei ole sen arvoinen! Tulisit takaisin.
Tule pois, David!
Ole varovainen.
- Kaikki hyvin. - Hienoa. Tule takaisin.
- David! - Millie, älä mene sinne!
David! Hakekaa apua!
- David... Hakekaa apua! - Millie, tule takaisin!
- Soittakaa hätänumeroon! - Et voi auttaa häntä!
- Millie, pysähdy! - David!
Silloin se tapahtui ensimmäistä kertaa.
Ensin olin kuoleman oma ja sitten yhtäkkiä -
huomaan olevani Ann Arborin kirjastossa.
Koti kullan kallis.
Äiti häipyi kun olin viiden.
Isä taas... Sanotaanko, ettei hän ollut kummoinen.
Olet myöhässä. Ruoka on kylmää.
Missä edes olet ollut?
Odotan vastausta kysymyksiini.
Mitä sinulle tapahtui?
Koulukaverit vaan.
Ota moppi käteen ja siivoa tämä sotku!
David!
Älä pakota minua tulemaan sinne!
David? Tee oikea valinta!
David!
Avaa ovi.
Teleporttasinko minä juuri?
Hienoa.
Teleporttasin kirjastoon.
Silloin älysin sen.
Tämä voisi vapauttaa minut.
Jos hän pystyi lähtemään, samoin pystyisin minä.
Halusin kertoa hänelle kaiken.
David?
Kuka edes olisi uskonut minua?
Minun oli aika jatkaa eteenpäin.
Haluaisin huoneen.
Ei kai sinusta tule ongelmia? Mitään outouksia?
Ei outouksia.
Suomentanut Mentori
Siellä minä olin.
Miljoona kysymystä päässäni, kuten miten tämä toimii.
Miten hallitsen sitä.
Tuolla olen käynyt.
Äiti, täältä näkee meren ja kaiken!
Jos olemme onnekkaita, voimme nähdä King Kongin.
Ihanko totta?
- Pidätkö kiinni? - En päästä irti.
Olin viidentoista.
Mitä te olisitte tehneet?
Ajattelin maksavani joskus takaisin.
Onko asiakkaille kylpyhuonetta?
Se on täälläpäin.
- Äkkiä sitten. - Onnistuu. Kiitos.
Tarvitsen suuremman laukun.
Saamari vie.
Oli puhe, ettei outouksia tule. Anna kahden päivän vuokra.
Poliisi ja FBI ovat jo käyneet täällä.
- Mistä te olette? - NSA:sta.
He eivät osaa ymmärtää.
Holvissa oli aikalukko, painekytkimet, teräslevyt.
- Varas ei... - Avannut ovea?
Emme tienneet ryöstöstä ennen kuin puoliltapäivin.
Haluan koko kuukauden turvanauhat.
Ja kaikkien tallelokeroiden omistajien nimet.
Ne ovat luottamuksellisia. Mihin tarvitsette niitä?
Holvinne ryöstänyt oli käynyt siellä aiemmin.
Haluan ne nimet ja ne nauhat. Tänään.
Tarinalla oli onnellinen loppu.
Riisikuppi oli kuollut, mutta minä olin elävämpi kuin koskaan.
Nyt asun New Yorkissa.
Mutta miksi asettua yhteen paikkaan -
kun voi saada koko maailman?
Kuten näette, tulva paheni 10 minuuttia sitten.
Mitä siis tapahtuu näille ihmisille, Pat?
Heidän luokseen pääsee vain ihmeen kaupalla.
Iltapäivää, hra Jones.
- Miten he pärjäävät? - Häviöllä kuudella.
Ette taida tarvita tuota sateenvarjoa.
Ei sitä tiedä.
- Varo! - Saanko liittyä seuraan?
- Et. - Mitä juot?
- Gin tonicia. - Kaksi kertaa tanqueray ja tonic.
Asutko Lontoossa?
Taksi!
Perhana.
Tämä on syvältä.
Luulin, että myrskyn oli tarkoitus tulla tänne.
- Se osui kuulemma Fijille. - Vai niin.
- Siellä on ainakin 10 metrin aaltoja. - Niinkö?
Mennään.
¿Por qué? Miksi?
Koska olet kammotus.
Vain Jumalalla saisi olla kyky -
olla kaikissa paikoissa yhtä aikaa.
Yksi vähemmän vastuksina.
Leikatkaa hänet alas! Häivytään täältä.
Niin?
Meillä on pankkia koskeva johtolanka.
Tulen seuraavalla lennolla.
Terve, Angelo. Miten he pärjäsivät?
Eivät kovin hyvin.
Sanoinhan, ettette tarvitsisi sateenvarjoa.
Olit oikeassa.
Älä pakene.
Olemme etsineet sinua kahdeksan vuotta.
- Kukahan sinä olet? - Nimeni on Roland.
- Miksi olet asunnossani? - Puhumme siitä pian.
Millainen murtovaras jättää viestin?
- Haluan puhua lakimiehelle. - Miksi? Sinua ei ole pidätetty.
- Et siis ole... - Poliisiko? En.
Kuka tahansa voi ryöstää pankin.
Haluaisin tietää miten teit sen avaamatta yhtään ovea.
Yritä nyt. Keksit varmasti jotakin.
Jos et ole poliisi, eikä minua ole pidätetty, -
haluaisin sinun poistuvan.
Kaipaatko apua sen kanssa?
Et ole käyttänyt ovea aikoihin, vai mitä?
Tiedän kuka olet. Ja tiedän mikä olet.
- Tämä keskustelu on ohi... - Se ei ole ohi -
ennen kuin vastaat kysymyksiini!
Miten kestit näin pitkään? Kuka sinua auttaa?
Loikkijat.
Vaikea loikata, kun aivoissasi kulkee tuhannen voltin jännite.
Täydellistä!
Kuka sinua suojelee? Vastaa jotta pääsen kotiin.
Vihaan loikkijoita.
Luulit voivasi jatkaa näin ikuisesti, -
elää tällä tavalla ilman seuraamuksia.
Aina tulee seuraamuksia.
Minne olet menossa? Sain sinut kiikkiin.
Luuletko voivasi piiloutua seinän taakse ja tehdä mitä vain?
Ei enää!
David? Sinäkö siellä?
David! Älä mene! Kuuntelisit.
David...
En tiedä olenko tulossa hulluksi.
En tiedä mistään mitään, mutta jos kuulet...
Odota, David! Meidän täytyy jutella!
David, jos kuulet... Kaikki on hyvin.
Voit tulla kotiin milloin vain haluat.
Et ole hullu.
- Viestintä. - Roland täällä.
Hän pääsi karkuun. Tiedämme hänen loikka-alueensa.
Haluan kaikki toimintaan. Kaikki.
Kuka tämä on?
Voinko auttaa?
Hei, rva Harris. David tässä.
David Rice?
- Millie oli oikeassa. Et ole... - Kuollut. En olekaan.
Toivoin sinun voivan kertoa missä Millie on.
Hän osti oman asunnon Mortonilta.
Asunto 260.
Onko hän yhä täällä?
Työskentelee Houlihan's-baarissa kampuksella.
Millie, tarvitsen ne kannut.
Näit hänet.
Hitto vie! Riisikuppi?
Mark Kobold!
Pahoittelen. En tunne sinua.
Kristus! Näenkö aaveita?
Onko tämä jokin kuudes aisti?
En tiedä mitä tarkoitat.
Hei, kaikki! Se on riisikuppi!
Etkö halua ottaa olutta vanhan koulukaverin kanssa?
- En ole tämä... - David?
Se on riisikakku.
Millie?
Aioitko lähteä sanomatta mitään?
- En nähnyt sinua. - Etkö?
Etkö tuijottanut minua viimeisiä 45 minuuttia?
Niin. Mikset sanonut mitään?
- Taidat olla kännissä. - En ole. Olen selvä.
Täysin, 100-prosenttisen selvä.
Tuo vaikutti selväpäiseltä.
Mene etsimään penkki ja nuku pääsi selväksi.
Mene sinä hakemaan minulle juotavaa.
Vähän tuota.
Mark!
Lopettakaa!
Riisikuppi kaatuu!
Mitä teit minulle? Friikki!
En taida tuntea omia voimiani.
Hei, mitä...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Missä Mark on?
- Hän häipyi. - Mitä?
Ei taida palata hetkeen.
Vuodat verta.
Paikataan se.
Näitkö minut heti kun tulit sisään?
Ehkä.
En tiennyt mitä sanoisin.
Ehkäpä, "Terve. Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?"
Terve.
- Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Hypätään tämän tylsyyden yli.
En uskonut sinun olevan yhä täällä.
- Missä muualla olisin? - Sinulla oli niitä listoja.
Aioit matkustella.
Asiat muuttuvat. Kaikkien täytyy aikuistua.
Mitä teet nykyään?
Olen pankkialalla.
Pankkialalla? Miten päädyit sellaiseen?
Se on aika helppoa. Tupsahdin vain siihen.
- Etkö reputtanut matikassa? - En.
- Fiona, pidän taukoa. - Sopii.
Olet siis palannut. Entä nyt? Mitä aiot?
Saatan ehkä matkustella vähän.
Ajattelin käydä katsomassa Roomaa.
Ajattelit käydä Roomassa?
Tiedät haaveilleeni siitä. Älä viitsi lannistaa.
- Tule mukaan sitten. - Tulisin mukaasi?
Pyydätkö minua kanssasi Roomaan?
Vain jos haluat hypätä tylsyyden yli.
Minä otan sen!
- Kiitos. - Kuten haluatte.
Voitko uskoa, että 10 tuntia sitten olimme Ann Arborissa?
Mitä CIA tästä haluaa?
Se on valitettavasti huippusalaista.
Niinkö? Sitten haluan nähdä liittovaltion luvan.
- En usko teidän olevan kuka väitätte. - Tietysti.
Hienoa. Taas kyttä.
Kerrohan, Mark, mitä pankissa tapahtui?
Kerroin jo heille.
Olet vain joku pukumies. Et tule uskomaan minua.
Tämän mukaan sinut siirrettiin holviin jotenkin.
Haluatko nauraa sille? Naura pois.
Kuuletko minun nauravan?
Tytön nimi on Millie Harris.
Nousi Rooman koneeseen 16 tuntia sitten, -
eikä hän ollut yksin.
Mitä pidät?
Et taida kertoa minulle ihan kaikkea.
Mitä tarkoitat?
Tämä huone. Ykkösluokka.
Kun minun elämässäni asiat tuntuvat liian hyviltä todeksi, -
ne yleensä ovat sitä.
- Sanoin olevani... - Pankkialalla?
Tiedän sinun reputtaneen matikassa.
Jos et halua kertoa kaikkea, sopii.
Mutta älä valehtele minulle.
- En valehtele. - Etkö?
Hyvä.
En yletä.
Voisin syödä.
Olisit voinut vain pyytää minua treffeille.
Tämä on aina ollut ensimmäisenä listallani.
Tiedän.
Olet varmasti tosi hyvä tässä.
Missä?
Keltanokka.
Et tiedäkään.
- Odottakaa! - Valitan, sir.
Anteeksi. Se on mahdotonta.
- Se on kiinni. - Miten voi olla?
- Haluamme vain sisälle. - Se on mahdotonta.
- Miten Colosseum on kiinni? - Se on mahdotonta.
Ei se mitään. Näin sen ulkoa. Se riittää.
Hän tuli tänne asti päästäkseen sisälle.
Anteeksi, hän... En tiedä.
Millie!
- Tule. - Mitä?
Tule. Kävisikö yksityiskierros?
Se on kiinni. Emme voi murtautua Colosseumiin.
Ovi oli auki.
Haluatko nähdä Colosseumin vai et?
- Tule. - Emme saisi tehdä tätä.
- Uskomaton paikka. - Halusin sinun näkevän tämän.
Myönnä pois, tämä on riskin arvoista.
- Tosi siistiä! - Niin on.
Pidettiinkö gladiaattoreita ja leijonia tuolla?
- Mennään sinne. - Sinne ei ole lupa mennä.
- Edes kun paikka on auki. - Mikään ei ole kiellettyä.
Mitä?
Millie!
- Miten tuokin ovi aukesi? - Se on auki nyt.
Usko pois, haluat nähdä tämän.
- Tuo on varmasti arvokas. - Voi olla.
Tuo varmaankin tarkoittaa pääsyn olevan kielletty.
- Osaatko italiaa? - En.
L'ingresso tarkoittaa "käykää sisään".
Luulin sen tarkoittavan "hevonpaskat".
Sinä jäät tänne odottamaan -
kun kierrän avaamaan toiselta puolelta.
Kaikki hyvin. Opit vielä.
Kiitos kovasti. Seuraava kiertokäynti klo 6.00.
Älkää unohtako antaa oppaalle juomarahaa.
Hiukan yksityisyyttä.
Iso Colosseum. Jätkä kusella? Tämä ei ole muotinäytös. Häivy.
Ihan vapaasti.
Älä avaa jos haluat tyttöystäväsi jatkavan hengittämistä.
Aioitko tuoda hänet romanttiselle piknikille?
Pitää kivat teekutsut? Niinkö luulet käyvän?
- Jos katsotkin häntä väärin... - Loikkaat minut? Minne?
Luulitko olevasi ainoa?
Et tosiaan taida tajuta. Elät tällaista elämää.
Luulitko voivasi tulla lomalle Roomaan heidän huomaamattaan?
Loikit ympäri paikkaa, loikit ja loikit hiukan lisää -
ilman mitään seurauksia?
He ovat huomanneet. En minä.
Minä tiesin jo. En puhu itsestäni, vaan heistä.
Tuolla.
Terve, pojat.
Vain minä sitten.
Tuo oli uutta.
Tervetuloa sotaan.
Kertokaa kun alkaa väsyttää.
- Lähellä. - David?
Mitä nyt?
- Tavataanpa sitten tyttöystävä. - Ei!
Keitä nämä ovat?
Paladiineja. He tappavat loikkijoita.
Minä tapan paladiineja. Oppitunti päättyy.
Odota!
- Tulin läpi loikkahaavastasi. - Mitä luulet tekeväsi täällä?
Sinuna loikkaisin takaisin.
Et saisi nähdä tätä. Häivy!
Voisitko kiltisti painua helvettiin?
Ehkä tyttöystäväsi elää yhä.
- Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään.
Tule. Meidän kannattaa häipyä täältä.
Tuo kuulosti vakavalta.
Olit oikeassa. En olisi saanut mennä sinne.
Tule. Ehdimme vielä museoon.
David? Voisitko puhua minulle?
Täällä täytyy olla taksi.
Mikset puhu minulle? Sanoisit jotakin.
- Kerron kaiken kun pääsemme hotellille. - En odota.
- Kaikki on hyvin. - Ei ole.
En olisi saanut mennä sinne.
En ymmärrä.
- Te taisitte erehtyä. - Hiljaa.
Etsitte tuota tyyppiä tuolla.
Anteeksi. Tiedän, etten olisi saanut mennä sinne.
Ettekö voi päästää meitä varoituksella...
- Millie, palaa hotellille. - Ei...
- Emme ole yhdessä. - Olen hänen kanssaan!
- En tunne häntä. Millie, palaa hotellille. - En.
Sanoin jo. Haluan nähdä Millien.
- Missä ruumis on? - En tehnyt mitään.
En tiedä kuinka monta kertaa haluatte minun sanovan sen.
Tiedättekö kuinka kauan häntä pidetään tuolla?
Odotamme magistrato.
Tiedän. Olemme odottaneet häntä koko illan.
En osaa... En tiedä mitä sanot.
Istu nyt tai laitamme sinut istumaan.
- Hyvä on. - Istu!
Minä istun.
Hän ei liity tähän.
Magistrato saapui. Takavarikoimme passinne.
Älä murehdi. Tarvitset sitä määränpäässäsi.
Hei, David. Sinulla on puoli minuuttia aikaa, -
ennen kuin he tulevat ovesta. Sinun täytyy lähteä täältä.
Hylkää tyttö. Hän kuolee seurassasi.
- Äiti. - 20 sekuntia.
Äiti!
Millie.
Valmista tuli.
- Olen vapaa lähtemään. - Päästettiinkö sinut?
- Päästettiin. - Aivan noin vain?
Niin.
Miksi me juoksemme jos sinut päästettiin?
He suosittelivat, että lähdemme kaupungista.
- Mitä he sanoivat sinulle? - Kyselivät jotakin.
- 8 tunnin ajan? - Kysymyksiä riitti.
Haluaisin luottaa sinuun. Teet siitä vaikeaa.
Luota sitten. Mennään.
Voitko viedä meidät?
Millie, nouse autoon.
Ole kiltti ja nouse taksiin.
Tuo on sinun.
Muistatko kun sanoin, ettei sinun tarvitse kertoa kaikkea?
Muutin mieleni.
Mitä repussa on?
Mistä sait nuo?
En halua valehdella sinulle.
Mutta et myöskään halua kertoa totuutta.
En voi tulla lennolle kanssasi. Tiemme erkanevat nyt.
Detroitiin?
- Roland. - Kadotimme hänet.
- Montako lähetitte? - Kaksi miestä.
- Käskin lähettää kaikki. - Hän sanoi kahden riittävän, -
mutta he kadottivat hänet. Kuin hän olisi tiennyt meistä.
Tutkimme verkkoa juuri.
Pitäkää minut ajan tasalla. Käytän eri taktiikkaa.
William Rice?
Verohallinnosta.
Voisimmeko mennä sisälle juttelemaan?
Kysymys oli pelkkä kohteliaisuus.
- Mitä tämä koskee? - Poikaanne Davidia.
Onko hän pulassa?
Tämä käy nopeammin jos minä saan esittää kysymykset.
Milloin näitte poikanne viimeksi?
8 vuotta sitten.
- Kahdeksan vuotta? - Aivan.
Entä onko ystäviä? Jotakuta, jolta kysyä?
Hänellä ei ollut montaa ystävää.
Haluaisin jutella Davidin äidin kanssa.
Minä myös. Jos löydät hänet, kerro terveisiä.
Onko tuo hän?
Mary Rice. Ainakin se hänen nimensä oli silloin.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Hän häipyi kun poika täytti viisi.
En ole kuullut sanaakaan sen jälkeen.
Jos kuulen jotakin, ilmoitan teille.
- Et ilmoita. - En niin.
Oletko nähnyt minkä erikoisliikkeen tällä voi tehdä?
Siihen lisättiin uusi hallintatapa -
ja sitä vain tuplaklikataan. Näetkö?
Mitä sanot?
Vieläkö olet elossa?
- Voi helkutti! - Onko heitä lisää?
Satoja. Jäljitän kymmentä. Mitä sinä välität?
- Entä loput? - Loput?
Kuten sanoin, metsästän heitä.
- Keitä he oikein ovat? - Sanoin jo. Paladiineja.
Sanoit sen nimen. Et kertonut mitä haluavat.
Se on melko yksinkertaista. He haluavat tappaa meidät.
- Etkö tajunnut sitä vielä? - Tajusin kyllä.
- Kiva juttu. - Kiitti.
- Voisitko... - Miksi?
Koska pystymme tekemään mitä haluamme. Voisitko nyt...
Hienoa. Kiitos.
Etkö tosiaan tajua?
Paladiinit ovat tappaneet loikkijoita vuosien ajan.
Keskiajalta lähtien.
He ovat fanaatikkoja. Uskonnollisia sekopäitä.
Inkvisitio. Noitavainot. He tekivät ne.
He ovat fiksuja, nopeita ja organisoituneita.
He tappavat kaikki tielleen tulevat.
Kuten esimerkiksi perheesi ja ystäväsi.
Sen tytön jota kiikutit mukanasi Roomassa.
Kuolleita kaikki.
Ala totutella. Se on vain ajan kysymys.
Menen hakemaan ruokaa. Haluatko?
Apua!
- Heti! - Mitä tapahtui?
Mitä täällä tapahtuu?
Oletko kunnossa? Pysy aloillasi.
En tunne pulssia.
Mitä täällä tapahtui?
Mark. Mitä sanoit hänelle?
- Miten he tiesivät Ann Arborista? - Älä koske.
- Kenelle kerroit? - Pysy kaukana minusta.
Oliko se valkeatukkainen tumma tyyppi? Roland?
Vastaa kysymykseen -
tai pudotan sinut Mount Everestin huipulta.
- Mitä? - Mitä kerroit hänelle?
Kerroit hänelle kodista.
Kerroit Ann Arborista. Kerroitko hänelle Milliestä?
- Kerroin hänelle kaiken. - Miksi teit sen?
Miksi en?
Kuka oikein olet?
Minne se paladiini meni?
- Uimaan. - Tyyneenmereen?
Atlanttiin oikeastaan. Kiva haipaikka lähellä Kuubaa.
Mitä luulet tekeväsi? Laita ne takaisin!
- Minun pitää lainata jotain. - Pysy kaukana seinästä!
- Kaivan silmäsi pois. - Minun täytyy löytää Roland.
Ei täydy.
Kahdeksan tuntia aikaa.
Erään tytön lento laskeutuu silloin.
Ne tiedot ovat neljä vuotta vanhoja.
Loikkaanko sinut lukioon jotta opit jotakin?
Olen jäljittänyt häntä 10 vuotta. Katso tätä.
Näetkö tämän? Ensimmäinen matsimme Nepalissa.
Näkisit sen, minkä hän antoi minulle Prahassa.
Unohda Roland. Älä tuhlaa aikaasi.
Jätä asia minun huolekseni.
Saisinko yksityisyyttä?
Tämä on minun juttuni. Käänny ympäri.
Mietin, että jos teemme tämän yhdessä, -
voimme hoidella hänet. - Mekö kahden?
- Niin. - Kuin jokin tiimi?
Valitan, mutta en ole seuraihminen.
Tee palvelus, äläkä ole täällä kun palaan.
Ryömi jonkin kiven alle ja pysy siellä.
Joi woo, veli.
Se on "hyvästi" kiinaksi.
Tarkoitukseni oli soittaa. Haluan yhä sen tatuoinnin.
- Et voi jatkaa seuraamistani. - Olen ainoa, joka voi.
Olenpa onnekas.
Miksi kävelet?
Tunnen Tokion aika hyvin. Paljon loikkapaikkoja täällä.
Tykkään kävellä vaihtelun vuoksi.
Tunnen itseni normaaliksi.
Oletko koskaan lukenut Marvel Team-Upia?
Olen. Entä sitten?
Kaksi supersankaria liittoutuu hetkeksi.
Tiedän mitä yrität tehdä. Ei mene läpi.
Mene kotiin itsesi tähden.
- Asut luolassa. - Se on lymypaikka.
Ja mitä järkeä?
Sanon vain. Meillä on yhteinen tilanne.
Ja tiedän mistä Rolandin löytää.
Teemmekö tämän vai emme?
Anteeksi. Kytkin hirtti.
- Olet tosi hienovarainen. - En taida päästä eroon sinusta?
Kannattaa ehkä pitää kiinni.
Tuo oli lähellä.
Ei hullummin.
Tämä painaa pari tonnia. Miten sinä...
Jos se liikkuu, voin loikata sen.
Tunsin kerran loikkaajan, hullu äijä, -
joka yritti siirtää kokonaisen rakennuksen.
- Ei yritä sitä enää. - Miksei?
Koska hän kuoli siihen.
Mutta onnistui tärisyttämään sitä.
Kauanko olet tehnyt tätä?
- Ajanut vai? - Loikkinut.
Viisivuotiaasta saakka.
- Viisivuotiaasta? - Niin.
Miten pidit sen salassa? Esimerkiksi vanhemmiltasi.
Se on helppoa, kun heitä ei näy.
- Missä he olivat? - Poissa.
Minun äitini lähti kun olin viiden.
Tiedän millaista on kun ei... Isäni...
Kysyinkö perheestäsi?
Olemmeko nyt Oprahin haastattelussa vai...?
En voi jatkaa tätä, Griffin. Minun täytyy lähteä.
Hänen lentonsa laskeutuu pian. Tarvitsen vastauksen.
Yhdistetään voimamme.
Lyhyeksi aikaa vain.
Pelastamme tytön, tapamme Rolandin. Siinä se.
Hyvä on, Hämis.
Lento Roomasta laskeutui tunti sitten.
Voi ei.
Etkö tarkistanut aikaa?
Meidän täytyy löytää hänet.
Mene etsimään. Haen aseita. Tavataan lymypaikassa.
Sopiiko?
Mitä tuijotat?
Olen Millien ystävä David. Onko hän täällä?
Hän oli kanssasi kun viimeksi tarkistin.
Ystäväsi kävi.
Mitä tarkoitat?
Tumma mies, valkoinen tukka. Lähti ihan juuri.
David, mitä...
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Soitin kelloa, mutta et vastannut.
- Joten murtauduit sisään? - Halusin varmistaa, -
että olet kunnossa.
En ole kunnossa. Jätit minut lentokentälle Roomassa.
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi. Kiitos.
Sinun kannattaa lähteä.
David, sinun täytyy lähteä!
Aika on vähissä.
Mitä sinä teet? Käskin sinun lähteä.
Mitä?
- En ole pankkialalla. - Ihan tosi?
Rahat tulivat kyllä pankista. Useammasta pankista.
Väitätkö olevasi pankkiryöstäjä?
Osaksi.
Voisitko poistua asunnostani?
- Millie, olen pahoillani. - Voi luoja.
- Meidän täytyy lähteä. - Jätä minut rauhaan.
Tämä saattaa sattua hiukan.
- Kaikki hyvin. - Missä olen?
Luota minuun.
- En satuta sinua. - Älä tule lähelleni.
- Millie. - Älä tule lähelleni.
Aion selittää kaiken.
Täällä.
Pysy aloillasi. Pysy siellä.
- David? - Äkkiä. Se sulkeutuu.
Griffin.
- Minun täytyy kertoa jotakin. - Löysitkö hänet?
- On eräs asia, josta suutut. - Suutun?
Mitä tämä on? Mitä hän täällä tekee?
- Tämä ei ole mikään kerhotalo. - Mitä on tekeillä?
- Pysy sisällä. - Haluatko nähdä Everestin huipun?
- Mitä? - Griffin, kuuntele.
Tätä yritin kertoa sinulle.
He voivat seurata sinua koska toit hänet tänne. Heillä on kone.
- Se pitää madonreiät auki. - Mitä tarkoitat?
He voivat seurata meitä. Ja toit hänet tänne.
Onko teitä kaksi? David, mitä on tekeillä?
- Pysy täällä. - Ei!
- Mitä olet tehnyt? - Griffin...
- Minne tämä johtaa? - Täytyy lähteä.
David, mitä teit?
Perhana.
Äiti?
Kiitos kun johdatit minut ystäväsi luokse.
Odota. Miksi teette tämän? En ole satuttanut teitä.
En ole satuttanut ketään.
Et vielä, mutta joskus.
Ennemmin tai myöhemmin teistä kaikista tulee pahoja.
Entä jos olen erilainen?
- Et ole erilainen. - Minäpä olen!
Vauhtia!
Sinut on aika lähettää äidin luokse.
- David? - Millie.
David?
Millie, häivy täältä. Juokse.
Millie, juokse!
Otan sinut alas jotta voit viedä minut pois.
Hienoa.
Voitko nyt viedä minut?
Vien sinut. Jätän sinut rauhaan.
Se olit aina sinä.
Siitä asti, kun olimme viiden.
Se olit aina sinä.
Vie minut.
Hengitä syvään.
Sain sen. Pyydystin heidät tuonne.
Ilman konetta he ovat nesteessä.
Ei. Millie.
- Sain hänet! - Ei!
Millie.
En odottanut tuota. En tiennyt.
Nyt heidän täytyy tulla luoksemme.
Sammutetaan tuli.
Mikä se on?
- Mikä? - Mitä teet?
En mitään. Ajattelin lähteä keilaamaan.
Roland on tuolla armeijansa kanssa.
Menen lopettamaan tämän. Mitä luulet?
- Räjäytän heidät ilmaan... - Millie on siellä.
- On sekin seikka. - Käyn hakemassa hänet.
Hän on siellä takiani.
- Mitä? - Hänet täytyy saada pois.
En ole kuuro! Ymmärrän mitä sanot.
- Selvä on. - Se on todellinen sääli.
Meidän kaikkien täytyy tehdä välillä uhrauksia.
Missä räjäytin on?
- Sinä et tee uhrauksia. - Olen tehnyt oman osani.
Kun olin viiden vanha.
He tulivat kotiini ja tappoivat vanhempani.
Voi, David.
Puhutaan ennen kuin tämä karkaa käsistä.
Käykö tämä puheesta? Meneekö perille?
En voi antaa sinun tehdä tätä.
Jos kosket siihen vielä, tapan sinut. Onko selvä?
Anna se räjäytin!
- Anna se takaisin! - Valitan, Griffin!
Anna se takaisin!
Älä.
Huono veto.
Voi paska.
Vihaan Tšetšeniaa.
Minne katosit?
Yhteistyömme taitaa siis olla ohi, veli.
- Vanha sähkötemppu. Hyvä veto. - Kiitos.
Päästä minut alas niin voimme lopettaa tämän.
Tämän ei tarvinnut mennä näin.
Heitä on siellä viisi. Kuolet jos menet yksin.
Kuuletko? Et voi voittaa!
Päästä minut alas! Kuolet jos teet tämän yksin.
Et ole sankari!
Olet loikkija! Et pelasta tyttöä!
Etkö tajua?
Joitain asioita et voi loikata, David.
Vain Jumalalla pitäisi olla tämä kyky.
Ei sinulla.
Olen pahoillani aiemmin sanomastani.
Hengitä syvään.
Olen pahoillani.
- Sinä... - Anteeksi.
Mitä tiskikoneeni tekee kirjastossa?
David!
- Olen otettu. - Pysy täällä.
Olet päässyt pitkälle pankkien ryöstämisestä.
Sanoin olevani erilainen.
Olisin voinut pudottaa sinut haiden sekaan.
Voinko auttaa?
Onko Mary kotona?
Äiti.
Mene yläkertaan, kulta.
- Sinua ei ollut helppo löytää. - Et saisi olla täällä.
Joten se on totta.
- Olet yksi heistä. - Totta se on.
Olit viiden vanha kun loikkasit ensi kerran.
Minulla oli kaksi vaihtoehtoa. Tappaa sinut tai jättää sinut.
Joten lähdit.
- Suojellakseni sinua. - Olin viiden.
Tein mitä minun täytyi.
En lakannut ajattelemasta sinua päiväksikään.
Minä olen loikkija. Sinä olet paladiini.
Aivan.
Entä nyt?
Annan sinulle etumatkaa, -
koska olet rakas minulle.
Lykkyä tykö.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Varmasti?
Olen.
Hyvä.
Olen kylmissäni. Voimmeko mennä lämpimään?
- Minne haluat? - Yllätä minut.